1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Háromszor írtam
Mr Haywardnak,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
és minden alkalommal a levél
visszakerült

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
"ismeretlen továbbítási cím" megjelöléssel.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Annyi minden volt, amit kívántam
mondani neki...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..de nem így kellett lennie.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Nem számít. nem dagonyálnék.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Korábban nehezen tudtam navigálni,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
és felhasználnám a tapasztalataimat

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
hogy megtaláljam a helyem Londonban

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
és bebizonyítom, hogy itt tudok életet építeni,
nem csak magamnak, hanem...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Itt van.
Nem tudtam, hogy te...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Elnézést, mit keresel itt?
Anyád azért jött, hogy maradjon.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Rövid ideig.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzie orvosa tanácsolta

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Londonba jövök megnézni
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
aki egy nagy
idegpanaszok hatósága.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Hát ülj!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Darcy úr nagyon ragaszkodott hozzá,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
arra ösztönöz, hogy gondoljak magamra
és ne siess vissza Pemberleybe

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
amíg nincs
megfelelően ellátták.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Mária, megvan

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
úgy döntött, megbocsátja tetteit
Pemberleyben,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
és felajánlani neked az én
segítséget még egyszer.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Amíg itt vagyok...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Be akarom fejezni, amit elkezdtem

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
és találjon megfelelő párokat
minden lányomnak.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Ó, kérlek, mama, tényleg.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Ötből négyet figyelembe kell venni
nagy diadal.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Valóban nagy diadal.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Marynek rengeteg van Londonban
hogy elfoglalja az idejét.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Nincs jobb haszna
Mária idejéből, mint párkeresést.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Ó, kérlek, anya, tényleg

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Nagyon boldog vagyok úgy ahogy vagyok.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Megértem szégyenérzetedet, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
ahogyan te viselkedtél
felém.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
De ennek ellenére
nem tudod felülírni

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
természetes kedvességem
és az anyai ösztönöm.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Megszerveztem neked

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
találkozni több udvarlóval.
ZONGORAJÁT

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HORKOL

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
MRS. BENNET NEVET

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Túl sokat kérek tőled
egyenletessé tenni

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
a legkisebb erőfeszítést csak
ezek közül az urak közül?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary jó kapcsolatokat épített ki.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ja, és a jó kapcsolatok biztosítják
neked életed végéig?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
És szívesen látják itt.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Ó, igen, egyelőre.
Amíg akarja.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KOPOG AZ AJTÓN
Lépj be!  Gyere be.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Miss Bennet látogatója.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Mr Ryder itt van.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Mr Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
No, mutasd be.
Kérlek mutasd be.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Köszönöm.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ó... Ó!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Ryder úr, milyen csodálatos látni.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Bennet asszony, Gardiner asszony,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Miss Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
És minek köszönhetjük az örömöt
a látogatásodról?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Igen, elnézést, hogy benézek
bejelentés nélkül, én...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. azon tűnődtem, hogy beszélhetek-e
Miss Bennet-tel.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Természetesen.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Négyszemközt.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Miss Bennet, nagyon megkönnyebbültem
látni, hogy ilyen jól nézel ki...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Köszönöm.  Igen.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Sajnáltam, hogy nem tudtam
hogy elköszönjek tőled a Tavaknál.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Egyszer tudtam, hogy az vagy
gondoskodnak róla,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Kötelességemnek éreztem, hogy elkísérjem

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Miss Bingley vissza Londonba, hogy megnézze
egy orvos.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
értem én.  De folyamatosan tájékoztattak
a gyógyulásodról.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, én...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Őszintén bocsánatot akartam kérni
a történtekért.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Ó, én játszottam a saját szerepemet
eljárásban.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Nem, nem, teljes mértékben én voltam a hibás.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Téged és Miss Bingley-t tettem
súlyos veszélyben.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Tele vagyok sajnálattal.
Ó, tényleg, ne gondolj rá többet.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Bár nem lett jó vége...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..overall, I look back at my time
a tavakban nagyon szívesen.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Soha nem volt szándékomban

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
betolakodni az ott töltött időbe,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
de... szükségem volt Mr. Hayward segítségére.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Látod...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
váratlanul engem nevezett meg örökösének.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ó.  Igen.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Tájékoztattam Hayward urat a változásomról
a szerencsében,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
és elmondta neki...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..a szándékomból, hogy javaslatot tegyek önnek
aznap délután.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Értem.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Tudta, mit kínálhatok neked,
és...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..áldását adta rám.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ő tette? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Miss Bennet, azt akartam

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
hogy megújítsuk a beszélgetésünket
a Tavak.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Természetesen.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Természetesen, Ryder úr, kérem,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
hm, kérlek ülj le.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Soha nem találkoztam senkivel
ettől úgy gondolkodom, mint te.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Aki látja velem a világot
mint te.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Én biztosan nem találkoztam senkivel

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
aki olyan világosan beszél, mint te,
és ezt nagyon csodálom.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Nagyon kedves.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Bár van benne valami

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
szakadék az ideáljaim között
és a világ, amelyben élünk...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..szeretem azt hinni, hogy...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..te és én ki tudnánk faragni
érdekes létezés...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..együtt.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Most megteszem, amit kellett volna

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
hetekkel ezelőtt készült, és kérdezd meg...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Bennet kisasszony...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..gondolnád

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
elfogadom a kezemet?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Ryder úr.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
A válaszom természetesen az, hogy...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..hogy nem szeretlek.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Lehet, hogy te...lehet
szeress engem?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Nem úgy, ahogy te...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..megérdemli, hogy szeressék.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
A barátságod...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..annyi mindent megtanított magamról,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
és ezért mindig az leszek
hálás.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
De nem hiszem el...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Én valaha is boldoggá tettem volna.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Követned kell a szívedet.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Menj Olaszországba, és ragadj meg mindent
kínálnia kell.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Értem.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Meg fogja találni a boldogságot, Ryder úr.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Igazi boldogság.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
nem kétlem.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Ez volt egy...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..öröm látni
olyan jól néz ki.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Örülök, hogy így nézel ki...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..száraz.
KUTAT

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Viszlát, Miss Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Viszlát.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Anya.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
El kéne mennem.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nem. Kérem, maradjon ott.
Anya!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Mr Ryder, elmehet.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Mit tettél?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Jaj, szükségem van egy kis levegőre.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
AZ AJTÓ ZÁRIK

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
SÓhajt

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Miss Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Sparrow úr! Ööö...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Öhm...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Minden rendben van?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Ó, igen. A...a város füstje

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
ma különösen nehéz,
és úgy tűnik, hogy...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
IDEGESEN KUTAT
Megengedhetem?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Köszönöm.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Remélem azok
még mindig jól szolgál.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Tényleg azok.
NEVET

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Mondd, mi... mi visz rá
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Moorfieldsben végeztem
két héttel ezelőtt.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Szóval orvos vagy.
Ahogy mondtad, az leszel.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Gratulálok, Sparrow úr.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Mindig azt hittem, véget érsz
tanulni valahol, valahogy.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
nevelőnő szeretnék lenni...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..talán egy idősebb lánynak.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Azt hiszem, szívesen tanítanék kőzettant
és geológia és...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
A szakterületeid.
NEVETNEK

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Talán egy napon sikerülhet
tanítsd a lányomat.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
van gyereked?  Ő egy.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Akkor talán megteszem. Igen.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nem, nem igazán néztem
túl messze van még.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Azt hiszem, anyám nem fogja jóváhagyni.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Ha jól emlékszem,
te és anyád mindig

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
nagyon eltérő elképzelései voltak az életről,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
az olvasásról,
a szemüvegviselésről.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
És kb...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potenciális mérkőzések.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Ha lehetek ilyen merész.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Ha mindig is küzdött
hogy édesanyád kedvében járj,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
miért próbálkozol tovább?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Amíg tudod mit akarsz,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
talán itt az ideje abbahagyni az aggódást
amit ő gondol.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
A boldogságunk a saját kezünkben van.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Teljesen. Igazán hiszem, hogy az.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Öröm volt
hogy újra látlak.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Biztos visszatérek.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Viszlát, Sparrow úr.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Nagyon-nagyon örülök, hogy futhattam
beléd ma.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
SÓhajt

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mária,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
mi a fenére gondolsz?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Anya, sajnálom
ismét csalódást okoz,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
de nem megyek feleségül Mr Ryderhez.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Ostobaság! Hívd vissza
és mondd meg neki, hogy tévedtél.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nem, nem fogom megtenni.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Nem veszed figyelembe
az idegeimnek?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Soha nem akartam
hogy bármi gondot okozzon neked.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Ó, nem okoztál nekem semmit
de baj

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
születésed napjától fogva.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Igen, tisztában vagyok vele, hogy ez így van.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
próbálok segíteni.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Nem akarom, hogy nézzenek
lefelé.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Ki nézett le?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, kérem, hívja vissza Mr Rydert

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
és fogadja el az ajánlatát.
nem szeretem őt!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mama, nem vártam ezt az egészet

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
ideje feleségül venni egy férfit
nem szeretem.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Egyszer beleegyeztél volna a házasságba
Mr Collins. Szeretted őt?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Nem, nem. Nem.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Akkoriban azt hittem...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Azt hittem, segítek a családunknak
maradjon Longbournban.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
És most van egy jóképű,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
gazdag ember hajlandó
hogy figyelmen kívül hagyd a hiányosságaidat,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
és elfordítottad őt!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Mert megváltoztam!
Nos, válts vissza újra!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte egyszer azt mondta nekem

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
hogy a választásom a házasság volt
vagy nyomorúság.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
De láttam
sok nyomorult házasság.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
És közben

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Sok örömet tapasztaltam
az életben egyedül.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Mit csinálsz férj nélkül?
Hogyan fogsz túlélni?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
nevelőnőként fogok dolgozni.
A családon kívül?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Igen. Felveszek egy idősebb tanítványt

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
és árnyaltabbat fogok tanítani,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
részletes oktatás, munkavégzés

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
magasabb szinten egy adott
készlet...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Miért ragaszkodsz a kínzásomhoz?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Mindig is az volt
az a szándékom, hogy kedveskedjek neked.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Nagyon szomorú vagyok, hogy van

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
soha nem volt képes
hogy büszke legyél rám.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Aminek sosem tudtam megfelelni
nővéreim a te nagyrabecsülésedben.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
sajnálom.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Fogalmad sincs
milyen volt számomra.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Öt lányom volt.
Öt lánya.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Mindazoknak, akikről tudtam, jól kell házasodniuk
a túlélés érdekében.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
És nem volt kit csinálni
ez történik rajtam kívül.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Apádnak soha nem kellett
gondolkodj el rajta.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
És soha nem nevelt fel
egy ujj, hogy segítsen.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Valójában minden próbálkozásom

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
hogy megbeszélje a jövőjét, csak úgy tűnt
feldühíteni őt.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Eléggé egyedül voltam.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Te és én mindig is nagyon voltunk
különböző lények.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
És valószínűleg mindig is az leszünk.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Nem tűnik igazságosnak, hogy nem voltál az
segítette erőfeszítéseit.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
De...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..te csináltad.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Mindannyian letelepedtünk
különböző módokon.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Én választottam az utamat

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
és örülök neki.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Nem akartam, hogy tedd
lemaradni.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Viszlát, anya.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANKOLIUS ZENE JÁTSZIK

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Küldje el szerelmünket Lizzie-nek.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Viszlát, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
AZ AJTÓ ZÁRIK

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
SÓhajt

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, azt kell mondanom, nem
szerintem láttam már senkit

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
állj szembe anyáddal, mint
sikeresen, mint te.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Igazán?  Nagyon lenyűgöző volt.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Nem bánom, hogy soha nem megyek férjhez.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Ööö...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Csak azt sajnálom,
hm, saját otthon nélkül

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Soha nem fogom tudni a magamét választani
tapéta.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
NEVETNEK

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Mindig választhat néhányat
a szobádért,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, ha úgy tetszik.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Szerinted megtettem
rossz dolog...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..hogy nem veszed feleségül Mr Rydert?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Egyáltalán nem, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Nagyon sokat tanultam tőle.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Olyan ember, aki örömét leli az életben,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
és van mit csodálni
róla.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
De te nem szereted őt.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nem.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Szeretsz valaki mást.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Hová tűnt?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
bárcsak tudnám.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Köszönöm.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Miss Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
van egy látogató, aki meglátogat téged
a szalonban.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Miss Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
KIKÖRÍTI A TOROKAT

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Miss Bennet, én... meg akartam köszönni

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
azért, amit a hegyen tettél.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Ott hagyhattál volna,
és... nem tetted.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Azt hiszem, jól látszik, hogy én...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..nagyon szeretem
Ryder úr...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..és azért jöttem, hogy megkérdezzem
hogy te...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..hagyd békén.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Ó, Miss Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
sokkal jobban megfelelsz
Mr Ryder, mint én.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Ó, ezt nem gondolod komolyan.
én igen.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Igen, Ryder úr...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Ő egy kedves barát,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
de ő és én, soha nem voltunk egyforma.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Az igazság az...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
.. nekem mindig Mr Hayward volt.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
De nem így kell lennie.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Igazán? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Biztosan elérhető.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Úgy tűnik, nem.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Eltűnt.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Hát jó.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Talán felhívom
valamikor önnek, Miss Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Igen, tudnánk...
Együtt olvashattunk verset.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Viszlát, Miss Bennet.
Viszlát, Miss Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
KÖSZÖRIK A TORKUKAT

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
SÓhajt

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
HANGOSÍTÁS: És így is lett
hogy kivágtam a saját utamat.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Londonban maradtam
és nevelőnő lett.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Ma arról fogunk beszélni, hogy...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Idővel kicsit kevésbé aggódtam
mások jóváhagyásáról.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
És bár az életem volt

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
a választott más volt
a nővéreimé,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Rengeteg tapasztalatom volt
büszkének lenni.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Találtam egy családot
nagyon szerettem.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
boldog voltam
abban az életben, amit választottam,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
és tudtam, hogy elég jó vagyok.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Bár az ember mindig lehet igazságos
egy kicsit boldogabb, azt hiszem.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
KIabáló FÉRFI: Miss Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Bennet kisasszony!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Bennet kisasszony!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Hayward úr.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Mrs. Gardiner azt mondta, talán megtalálom
itt.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, én...
hol voltál?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Hogy érted azt, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Nem mondhatod csak úgy, hogy Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Mintha Yorkshire egy teljesen
ésszerű magyarázat

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
a te nagyon hirtelen
és némileg hosszadalmas eltűnés!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Azok után amit mondtál...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Sajnálom, Mary.
Kérem, hadd magyarázzam el.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Nos, most itt vagy...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Mr Hayward. Folytasd.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Amikor a tavakban voltunk...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..az a jogi kérdés, hogy
– kérdezte Mr. Ryder

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
az ő öröksége volt

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
a vagyonát
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
És egészen világosan tudtam
Rydertől hihetetlenül

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irritáló viselkedés
hogy kedvelt téged.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Ahogy nekem is volt.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Ahogy nekem is van.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Ez olyan tetszés, sőt,
hogy amikor megtanultam

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Ryder úr szerencséjének
és a terve

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
házassági ajánlatot tenni neked,
azt hittem...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..az ön érdekében gondoltam
hogy kegyesen félrelépek.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ennek ellenére a tetteim
a hegyekben...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Az én érdekemben gondoltad
hogy kegyesen félreálljon?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Tehát az eltűnésed valójában
kegyes vagy hozzám?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Ó! Hiányzik...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Ön és Ryder úr közte gondolta
hogy csak azt tennéd

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
döntsön a sorsomról
és csak elfogadnám?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Mintha egy...
Mintha egy... hálás macska lennék?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Ha így fogalmazol,
nem hangzik jól.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Miért nem kérdezted meg?
mit gondoltam?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Olvasgattam a sorok között.
Nem voltak sorok!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Mr Hayward, nem voltak sorok!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Tudom, hogy soha nem fogom tudni felajánlani
amit Mr Ryder tud.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Mindenért meg kellett dolgoznom

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
hogy van és...és azt hittem
ennél jobbat érdemeltél...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..hogy jobbat érdemelsz nálam.
De most már rájöttem...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..nem fogom tudni, mit akarsz
hacsak nem kérem.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Szóval el kell mondanom,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
I cannot offer you great wealth
vagy Olaszország.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
De felajánlhatom a szerelmemet

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
és az odaadásom

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
és remélem, hogy családot építek
egy nap.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Mr Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..ha megkérdezted volna, mit akarok,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Mondtam volna, hogy soha nem akartam
Ryder úr.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Soha nem szerettem Ryder urat.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
szeretlek.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Én valaha csak téged szerettelek.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
szeretlek.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Mindig is szerettelek

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
a legelső alkalommal
Elkaptalak játszani

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
kegyelmek egyedül
amikor azt hitted, senki sincs otthon.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Az életemet kívül töltöttem
dolgokról,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
de neked van igazam
mindennek a közepén.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, megtennéd

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
nagy megtiszteltetés számomra
hogy a feleségem legyek?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Igen.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Igen.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Igen.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
NEVETŐ: Ez egy igen volt, Mr Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
abban az esetben... ha nem tennéd
elkapni.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, azt hiszem, most megvan
megcsókolt,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
valószínűleg hívhatnál Tomnak.
NEVET

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Várj, mi késztetett vissza?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ó, kaptam egy levelet

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
Caroline Bingleytől.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Mi?  Igen.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Írt nekem és elmondta
a beszélgetésedről

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
és rájöttem
nevetséges voltam.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Caroline Bingleytől?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Igen. Valami kedveset csinált!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Várj, de megtalálta?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Neki megvan a maga módja.
NEVETNEK

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Az egyetlen kívánságom, hogy hálásak tudjunk lenni
őt, de elhagyta Londont.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ó.  Olaszországba ment

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Ryder úr nyomában.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Nem?  Igen!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
LÉHETŐ
Nem?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Igen.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Miért ne?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ó.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
HANGOSÍTÁS: És így is lett
hogy hozzámentem hozzá.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
De a saját feltételeim szerint, a saját időmben.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
És remélem, rájön
ez szinte a lényegen kívül esik.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
NEVETNEK

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
A lényeg talán pont úgy volt, mint Hill
megjósolta

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
annyi idővel ezelőtt...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..hogy ki kellett jutnom
és látni a világot a családomon kívül

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
hogy megtaláljam benne a helyem.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ó.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Ez az utolsó közülük.  Igazán?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ó.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Ó, az indigó csodálatos.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Valójában tírusi lila.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Ez Tyrian?  Igen. A görögből

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mítosz Herkules kutyájának rágásáról
tüskés murex tengeri csiga.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Nem tudtam, hogy Herkulesnek van kutyája.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Csak így tovább, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
igyekszem.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
mi lesz ezután?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Tavaszi zöld a szalonban.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0